Leben in Portugal

Infos und Tipps zu Urlaub, Auswandern und Alltag in Portugal von Nord bis Süd

Infos zu Traditionen, Geschichten und Anekdoten in Portugal

Sprichwörter und Bauernweisheiten

Januar

Janeiro: geeiro.
Januar: bringt Eis

Em Janeiro, sobe ao outeiro. Se vires verdejar, põe-te a cantar.
Im Januar steig auf den Hügel, wenn du es grünen siehst, fang an zu singen.

Quem em Janeiro lavrar, tem sete pães para o jantar.
Wer im Januar pflügt, hat sieben Brote zum Abendessen.

Janeiro molhado não é bom para o pão, mas é bom para o gado.
Nasser Januar ist nicht gut für's Brot, aber gut für's Vieh.

Janeiro frio, sete casacos e um sombreiro.
Kalter Januar, sieben Jacken und ein Hut.

Em Janeiro, seca a ovelha no fumeiro.
Im Januar trockne das Schaf beim räuchern (wörtlich im Schornstein).

Em Janeiro, cada pinga mata seu grãeiro.
Im Januar tötet jeder Tropfen dein Korn.

Umstritten: der Stierkampf

Der Stierkampf in Portugal ist – wie überall – nicht unumstritten.
Er gehört jedoch zum Land und ist eine Tradition, die immer noch sehr lebendig ist.

Vor allem im Ribatejo – dem Land nördlich des Flusses Tejo und östlich von Lissabon – findet man in jeder Gemeinde eine Stierkampfarena. Corridas – so nennt man den Stierkampf in Spanien und Portugal – gibt es aber auch im Alentejo, ja sogar an der Algarve (wobei es da eher der Belustigung der Touristen dient und weniger mit den alten Traditionen zu tun hat.)

Weiterlesen: Umstritten: der Stierkampf

Jogo do Pau - Stockfechten auf portugiesisch

Eine ganz besondere traditionelle Sportart gibt es speziell in Portugal, und diese alte Form des Stockfechtens stammt wohl schon aus dem Mittelalter. Nach Ansicht vieler Historiker ist darin wohl auch ein Erbe asiatischen Kampfkunst enthalten: möglicherweise ein "Mitbringsel" portugiesischer Seefahrer und Entdecker. 


Jogo do pau im 16. Jahrhundert (o.) und heutel. 
Erst nach der Nelkenrevolution 1974 wurde das Stockfechten
wieder zum traditionellen Kampfsport. In der Diktatur war es
verboten und wurde lediglich als eine Art Folkloretanz geduldet.
 

Weiterlesen: Jogo do Pau - Stockfechten auf portugiesisch

Linkpartner:

Kalender

Letzten Monat April 2018 Nächsten Monat
M D M D F S S
week 13 1
week 14 2 3 4 5 6 7 8
week 15 9 10 11 12 13 14 15
week 16 16 17 18 19 20 21 22
week 17 23 24 25 26 27 28 29
week 18 30

Aktuell sind 591 Gäste und keine Mitglieder online