Leben in Portugal

Infos und Tipps zu Urlaub, Auswandern und Alltag in Portugal von Nord bis Süd

RSS - Leben in Portugal

"Amor pelos dois": Portugal gewinnt zum ersten Mal den European Song Contest

Eine Jazzballade, gesungen von Salvador Sobral und komponiert von dessen Schwester Luisa, ist der Gewinner des diesjährigen European Song Contest. Es ist der erste Sieg Portugals nach knapp 50 Jahren Teilnahme am ESC.  Das kleine Liebeslied, ohne großen Aufwand auf einer kleinen Bühne und ohne unspektakuläre Show dargeboten, eroberte sowohl die Herzen der Zuschauer beim Televoting wie den Sachverstand der nationalen Jurys bei den 42 teilnehmenden Ländern. 

Und der Text? Schlicht und zu Herzen gehend. Emotion pur - und genau das sind auch die Worte, die Salvador Sobral über seinen Sieg sagt: "Wir leben in einer Zeit der austauschbaren Musik, der Fastfood-Musik. Aber Musik ist Gefühl, nicht Feuerwerk. Lasst uns versuchen, das zu ändern und die Musik wieder zurückbringen."

 

 Der portugiesische Text:

Amor pelos dois

Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi p'ra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada p'ra dar.

 Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender.

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender.

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

 

 Eine deutsche Übersetzung:

Für uns beide lieben

Wenn eines Tages jemand nach mir fragt
Sag, dass ich lebte, nur um dich zu lieben.
Bevor du kamst, hab' ich nur existiert,
zu müde, jemand etwas von mir zu geben.

Du meine Liebste, erhör mein Fleh'n
Komm doch zurück zu mir, lieb' mich aufs Neu'
Ich weiß, zum Lieben gehören immer zwei
Vielleicht lernst du es wieder, nach und nach.

Du meine Liebste, hör mein Fleh'n
Komm doch zurück zu mir, lieb' mich aufs Neu'.
Ich weiß, dass man nicht alleine liebt.
Vielleicht lernst du es wieder, nach und nach.

Wenn dein Herz sich nicht erweichen lässt,
Leidenschaft nicht fühlen, nicht mehr leiden mag,
ohne Gewissheit, was die Zukunft bringt,
kann mein Herz für uns beide lieben

Salvador Sobral, geboren 1989, stammt aus einer portugiesischen Adelsfamilie und studierte ursprünglich Sportpsychologie in Lissabon. Er brach das Studium ab, um sich ganz der Musik zu widmen und ging in die USA, um sich Inspirationen zu holen: Sobral ist ein Anhänger unter anderem von Chet Baker in den Traditionen des "Great American Songbook".
Nach seinem Aufenthalt in den Vereinigten Staaten studierte er unter anderem Jazz an der renommierten "Taller de Músics"" in Barcelona. (mehr über Salvador Sobral).
Er arbeitet eng mit seiner älteren Schwester Luisa zusammen, die in Portugal auch als Jazzmusikerin bekannt ist. Sie hat den Siegestitel "Amor pelos dois" komponiert und den Liedtext verfasst. Gemeinsam mit ihrem Bruder sang sie nach der Preisverleihung auf der kleinen Satellitenbühne in Kiew:  

Leave comment

All fields have * are required

Captcha
Linkpartner:

Kalender

Letzten Monat Juni 2017 Nächsten Monat
M D M D F S S
week 22 1 2 3 4
week 23 5 6 7 8 9 10 11
week 24 12 13 14 15 16 17 18
week 25 19 20 21 22 23 24 25
week 26 26 27 28 29 30

Aktuell sind 113 Gäste und keine Mitglieder online